Aramex
Empresa de mensajería
Seguimiento de envio Aramex
Our service allows you to track the parcel of Aramex or any parcel from China, Kazakhstan, Ukraine, Belarus, Hong Kong.
Also track your package from AliExpress, TAOBAO, Ebay, JD.COM and other popular online stores.
Estados Aramex
| Estado | Traducción al es |
|---|---|
| Out for Delivery | Fuera para entrega |
| Arrival | Llegada |
| Departure | Partida |
| Shipment is out for delivery | El envío está listo para la entrega |
| Picked up | Recogido |
| Data received | Datos recividos |
| Shipment picked up | Envío recogido |
| Shipment created | Envío creado |
| Shipment delivered | envío entregado |
| Shipment Picked Up | Envío recogido |
| Shipment Created | Envío creado |
| Shipment departed origin country - in flight to destination | El envío salió del país de origen: en vuelo a destino |
| Shipment arrived at Aramex destination facility - will be updated once ready for collection/delivery | El envío llegó a las instalaciones de destino de Aramex; se actualizará una vez que esté listo para su recolección / entrega |
| Shipment received at Aramex origin sorting facility | Envío recibido en la planta de clasificación de origen de Aramex |
| Held by customs | Retenido por la aduana |
| Customs Cleared | Despacho de aduanas |
| Shipment on hold | Envío en espera |
| Shipment still not received by Aramex | Envío aún no recibido por Aramex |
| Shipment arrived at Aramex sorting hub - in transit - will keep moving to reach its final destination country | El envío que llega al centro de clasificación de Aramex, en tránsito, seguirá avanzando para llegar a su país de destino final. |
| Shipment departed Aramex sorting hub - moving on its way to destination country | El envío partió del centro de clasificación de Aramex y se dirigió al país de destino. |
| تم استلام الشحنة في مركز أرامكس للفرز في بلد المنشأ | El envío se recibió en el centro de clasificación de Aramex en el país de origen |
| Under processing at operations facility | En proceso en la instalación de operaciones |
| تمت مغادرة الشحنة من مركز أرامكس في المنشأ - في الرحلة الجوية إلى الوجهة النهائية | El envío partió del centro Aramex en el origen - en el vuelo al destino final |
| Shipment collected from shipper | Envío recogido del remitente |
| Departed Operations facility – In Transit | Infiltrados instalación Operaciones - En Tránsito |
| تم وصول الشحنة إلى مكتب أرامكس في الوجهة - سيتم رفع تحديث حال جاهزيتها للاستلام أو التوصيل | El envío ha llegado a la oficina de Aramex en el destino; se cargará una actualización cuando esté listo para ser recogido o entregado |
| لم يتم استلام الشحنة من قبل ارامكس | El envío no fue recibido por Aramex |
| Colis ayant quitté le centre de tri d'Aramex - en route vers son pays de destination | Paquete que ha salido del centro de clasificación de Aramex - en camino a su país de destino |
| Shipment is on its way to final destination sorting facility and will be updated once ready for collection/delivery | El envío está en camino a la instalación de clasificación de destino final y se actualizará una vez que esté listo para la recolección / entrega |
| الشحنة في الطريق للمستلم | El envío está en camino al destinatario. |
| Attempted delivery | Intento de entrega |
| Colis reçu au centre de tri Aramex d'origine | Paquete recibido en centro de clasificación Aramex de origen |
| Zending land van herkomst verlaten - onderweg naar bestemming | Deje un país de origen de envío - en el camino al destino |
| Colis arrivé au centre Aramex de destination - le statut sera mis à jour une fois qu'il sera prêt à être livré/ramassé | El paquete llegó al centro Aramex de destino: el estado se actualizará una vez que esté listo para la entrega/recogida |
| Zending aangekomen op bestemmingsfaciliteit van Aramex - Wordt bijgewerkt zodra klaar voor ophalen/levering | La misión llegó a la instalación de destino de Aramex, se actualiza tan pronto como esté listo para recoger / entrega |
| Zending ontvangen bij sorteerfaciliteit van herkomst van Aramex | Envío recibido en las instalaciones de clasificación de origen de Aramex |
| Shipment Out for Delivery | Envío a cabo para la entrega |
| Informations colis reçues | Información del paquete recibido |
| Colis en cours de livraison | paquete en curso de entrega |
| Received at Origin Facility | Recibido en la instalación Origen |
| Shipment x-ray scanned at Aramex origin facility | Radiografía del envío escaneada en las instalaciones de origen de Aramex |
| Customer ID received | ID de cliente recibido |
| تمت مغادرة الشحنة من مركز أرامكس للفرز - في طريقها إلى بلد الوجهة النهائي | El envío fue salida desde el centro de Orden de Aramex, en su camino hacia la final de la final |
| تم وصول الشحنة إلى مركز أرامكس للفرز - عملية النقل جارية إلى بلد التلسيم | El envío ha llegado al centro de clasificación de Aramex - el transporte está en curso al país de entrega |
| Zending aangekomen op sorteerhub van Aramex - In Transit / gaat verder om het land van bestemming te bereiken | El envío llegó al centro de clasificación de Aramex - En tránsito / Continúa llegando al país de destino |
| Zending wordt geleverd | Se suministra el envío |
| Shipment charges paid | Gastos de envío pagados |
| Gönderi, Aramex ayırma merkezinden ayrıldı - varış ülkesine taşınıyor | El envío salió del centro de clasificación de Aramex y se trasladó al país de destino |
| Verzendinformatie ontvangen | Recibir información de envío |
| Shipment Cleared – On its way to Aramex Destination Facility | Envío autorizado: en camino a la instalación de destino de Aramex |
| Gönderi, çıkış noktasındaki Aramex ayırma tesisi tarafından alındı | Envío recibido por la planta de clasificación Aramex en origen |
| Record Created | Grabación creada |
| Colis arrivé au centre Aramex de destination - en transit - poursuivra sa route jusqu'au pays de destination finale | El paquete llegado al centro de destino Aramex - en tránsito - continuará su viaje hacia el país de destino final |
| Colis a quitté le centre de tri d'Aramex - en route vers le centre de tri de destination | Paquete dejado en el centro de clasificación de Aramex - en ruta hacia el centro de clasificación de destino |
| Zending heeft sorteerhub van Aramex verlaten - Onderweg naar land van bestemming | El envío ha salido del centro de clasificación de Aramex: en ruta hacia el país de destino |
| Gönderi, Aramex varış tesisine ulaştı - teslim almaya - teslimata hazır olduğunda güncellenecek | El envío llegó a las instalaciones de destino de Aramex; se actualizará cuando esté listo para ser recogido - entrega |
| الشحنة في طريقها إلى مركز الفرز في الوجهة النهائية - سيتم رفع تحديث بمجرد تجهيزها للاستلام أو التوصيل | El envío está en camino al centro de clasificación en el destino final; se cargará una actualización una vez que esté listo para ser recogido o entregado |
| Gönderi bilgileri alındı | Se recuperó la información de envío |
| Shipment is under customs inspection process | El envío se encuentra en proceso de inspección de aduanas. |
| تم دفع مصاريف الشحن | Los gastos de envío fueron pagados |
| 货物已接收至 Aramex 始发地分拣中心 | Los bienes se han recibido al centro de clasificación de origen de Aramex. |
| Booked | Reservado |
| Gönderi, teslimat için yola çıktı | El envío está en camino para la entrega |
| 货物离开 Aramex 分拣中心 - 正在送往目的地国家/地区 | La mercadería sale del centro de clasificación Aramex siendo enviada al país de destino. |
| Перевозка оплачена | Transporte pagado |
| تمت عملية التخليص بنجاح - في طريقها إلى مكتب أرامكس في بلد التسليم | El proceso de liquidación fue exitoso, en su camino a la oficina de Aramex en el país de entrega. |
| Colis en route vers le centre de tri de la destination finale. Son statut sera mis à jour une fois qu'il sera prêt pour ramassage/livraison | Parcel En ruta al centro de clasificación del destino final. Su estado se actualizará una vez que esté listo para la recogida / entrega |
| Gönderi, Aramex ayırma merkezine ulaştı - transit halinde - nihai varış ülkesine doğru taşınmaya devam edecek | El envío ha llegado al centro de clasificación de Aramex, en tránsito, continuará siendo transportado hacia el país de destino final. |
| 货物已抵达目的地 Aramex仓库 - 将在准备好取件 - 派送时更新 | Los productos han llegado al almacén de destino Aramex, se actualizarán cuando esté listo para la entrega: entrega |
| تم فحص الشحنة بالأشعة السينية في مركز أرامكس للفرز في بلد المنشأ | El envío fue radiografiado en el centro de clasificación de Aramex en el país de origen. |
| الشُّحنة تحت اجراءات المعاينه الجمركية | Envío bajo medidas de inspección aduanera. |
| Отправление удерживается для таможенной очистки | El envío se retiene para el despacho de aduana |
| تم توصيل الشحنة بنجاح | El envío se conectó con éxito |
| Record created | Grabación creada |
| SMS sent to consignee | SMS enviado a Consignatario |
| Shipment Ready For Customer Pickup | Envío listo para ser recogido por el cliente |
| Отправление прошло таможенную очистку — Перевозится в пункт назначения Aramex | Salida aprobada aprobación de aduanas - transportado a aramex destino |
| Zending is onderweg naar de sorteerfaciliteit voor de eindbestemming en zal worden bijgewerkt zodra deze klaar is voor ophaling/levering | La misión está en camino a la instalación de clasificación para el destino final y se actualizará tan pronto como esté listo para la recolección/entrega |
| Gönderi, Aramex ayırma merkezinden ayrıldı - varış noktasındaki ayırma tesisine taşınıyor | El envío salió del centro de clasificación de Aramex y se trasladó a la instalación de clasificación de destino |
| 货物信息已收到 | Se ha recibido información de carga |
| Returned to Shipper | Volver al expedidor |
| تم استلام الشحنة من المرسل | El envío fue recibido del remitente. |
| 货物正在派送途中 | La mercancía se está entregando |
| Colis retenu pour dédouanement | Parcela retenida para el despacho de aduanas |
| Frais d'expédition payés | Gastos de envío pagados |
| تم استلام معلومات الهَويَّة | Información de identidad recibida |
| Cleared from Customs | Despejado de la Aduana |
| Attempted delivery - customer not available - delivery rescheduled | Intento de entrega - cliente no disponible - entrega reprogramada |
| Shipment departed origin sorting facility - in transit to destination | Instalación de clasificación de origen de salida del envío: en tránsito hacia el destino |
| Colis dédouané – en route vers le centre Aramex | Paquete despachado – en ruta al Centro Aramex |
| Zending vastgehouden voor douane-inklaring | Envío retenido para el despacho de aduanas |
| 货物送达 Aramex 分拣中心 - 运输中 - 将继续送往其最终目的地国家/地区 | Las mercancías que lleguen al centro de clasificación de Aramex, en tránsito, continuarán siendo enviadas a su país / región de destino final. |
| 货物离开 Aramex 分拣中心 - 正在送往目的地分拣中心 | La carga deja el centro de clasificación Aramex -se envía al centro de clasificación de destino |
| Courier Called Customer – Responded | - |
| Shipment Held for Customs Clearance | Envío retenido para despacho de aduana |
| Gönderi, nihai varış noktasındaki ayırma tesisine doğru yola çıktı, teslim almaya / teslimata hazır olduğunda güncellenecek | El envío está en camino a la instalación de clasificación en el destino final, se actualizará cuando esté listo para la recogida / entrega |
| Verzendkosten betaald | Costos de envío pagados |
| Shipment update: Clearance Process Underway in South Africa | Actualización de envíos: Proceso de liquidación en curso en Sudáfrica |
| Zending ingeklaard – Onderweg naar bestemmingsfaciliteit van Aramex | Envío aclarado: en el camino a la instalación de destino de Aramex |
| Customer could not be reached - contact details required from customer | No se pudo llegar al cliente: se requieren datos de contacto del cliente |