Colissimo
Empresa de mensajería
Seguimiento de envio Colissimo
Our service allows you to track the parcel of Colissimo or any parcel from China, Kazakhstan, Ukraine, Belarus, Hong Kong.
Also track your package from AliExpress, TAOBAO, Ebay, JD.COM and other popular online stores.
Estados Colissimo
| Estado | Traducción al es |
|---|---|
| Delivered | Entregado |
| Shipment in transit | Cargamento en camino |
| Your parcel is transiting through our logistics platforms to be delivered to you as quickly as possible | Su paquete está en tránsito a través de nuestras plataformas logísticas para ser entregado lo más rápido posible. |
| Votre envoi est en cours d'acheminement vers sa destination | Su envío está en camino a su destino. |
| Your parcel is at the delivery site that serves your address. We are preparing it for delivery | Su paquete está en el sitio de entrega que sirve a su dirección. Lo estamos preparando para la entrega |
| Your item is on its way to its destination | Tu artículo está en camino a su destino. |
| Votre envoi a été déposé par l'expéditeur chez notre partenaire postal dans son pays d'origine | Su envío ha sido depositado por el remitente en nuestro socio postal en su país de origen. |
| Votre envoi est sur le site de départ dans le pays d'origine avant son transport international | Su envío está en el lugar de salida en el país de origen antes de su transporte internacional |
| Votre envoi est en cours d'acheminement dans son pays d'origine | Su envío está en tránsito a su país de origen. |
| Your Colissimo will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender. If you have any questions, you can contact your sender or their customer service | ¡Su Colissimo pronto nos será entregado! Lo está preparando el remitente. Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con su remitente o su servicio de atención al cliente. |
| Votre envoi est sur le site qui dessert votre adresse. Nous préparons sa distribution | Su envío está en el sitio que sirve a su dirección. Estamos preparando su distribución |
| Your parcel has been delivered | Su paquete ha sido entregado |
| Released from customs | Liberado de la aduana |
| Votre envoi vient d'arriver en France | Su envío acaba de llegar a Francia |
| Votre courrier est en cours d'acheminement vers sa destination | Su correo está siendo enrutado a su destino. |
| Votre envoi a été distribué dans la boîte à lettres | Su envío ha sido entregado al buzón |
| Votre envoi a été remis à notre partenaire postal par l'expéditeur | Su envío ha sido entregado a nuestro socio postal por el remitente |
| Votre envoi vient de quitter son pays d'expédition | Su envío acaba de salir de su país de envío. |
| Your parcel will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender | ¡Su paquete pronto será entregado a nosotros! Está siendo preparado por el remitente. |
| Votre envoi est en cours de traitement pour un départ imminent du pays d'expédition | Su envío se está procesando para una salida inminente del país de envío. |
| Your parcel has been delivered to your letter box | Su paquete ha sido entregado en su buzón. |
| Votre courrier est arrivé dans le site en vue de sa distribution | Su correo ha llegado al sitio para su distribución. |
| Your parcel is transiting through our logistics platforms | Su trama es transitar a través de nuestras plataformas logísticas. |
| Your item has just arrived in France | Tu artículo acaba de llegar a Francia. |
| Your parcel has been delivered in your letter box | Su paquete ha sido entregado en su carta de letras |
| Votre courrier est déposé dans la boîte à lettres du destinataire | Su correo se deja en el buzón del destinatario |
| Your parcel is ready to be forwarded from its shipping region. It will be given to the carrier for forwarding | Su paquete está listo para ser reenviado desde su región de envío. Se le entregará al transportista para que lo reenvíe. |
| Votre courrier a été distribué à l'adresse (au destinataire, ou directement dans sa boîte à lettres, au gardien) | Su correo ha sido entregado a la dirección (al destinatario, o directamente a su buzón, al custodio) |
| Votre envoi a été distribué | Su envío ha sido entregado |
| Your parcel has been delivered to a postal point | Su paquete ha sido entregado en un punto postal. |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'avis de passage que le facteur a déposé dans la boîte à lettres | No se pudo entregar su envío. Para obtener más información, consulte la nota de aviso de tránsito que el cartero dejó en el buzón. |
| Your parcel has arrived in the recipient s country | Tu paquete ha llegado al país del destinatario. |
| Your parcel has been dropped off by the sender in a postal point | Su Partel ha sido abandonado por el remitente en un punto postal. |
| Your parcel is transiting through our network to be delivered to you as quickly as possible | Su paquete está en tránsito a través de nuestra red para ser entregado lo más rápido posible. |
| Your parcel has arrived in the recipient's country | Su paquete ha llegado al país del destinatario. |
| Votre envoi est disponible en point de retrait. Il y sera conservé pendant 15 jours et sera remis au destinataire sur présentation d'une pièce d'identité | Su envío está disponible en un punto de recogida. Se mantendrá allí durante 15 días y se entregará al destinatario previa presentación de un documento de identidad. |
| Your parcel is clearing customs | Tu paquete está pasando por la aduana |
| Your parcel is on its way to its country of origin | Tu paquete está en camino a su país de origen |
| Your parcel has arrived in France | Tu paquete ha llegado a Francia |
| Sorted at delivery location | Ordenado en el lugar de entrega |
| Votre courrier a été remis à La Poste par l'expéditeur | Su correo ha sido entregado a La Poste por el remitente |
| Your parcel has left its country of origin. It is currently being routed | Tu paquete ha salido de su país de origen. Actualmente se está enrutando |
| Votre colis est dans le site de livraison qui dessert votre adresse. Nous le préparons pour le mettre en livraison | Su paquete está en el sitio de entrega que sirve a su dirección. Lo preparamos para la entrega |
| Votre envoi est en cours de dédouanement | Su envío está en proceso de despacho de aduana |
| Votre envoi a été accepté par les autorités douanières, il poursuit son acheminement | Su envío ha sido aceptado por las autoridades aduaneras, continúa moviéndose |
| Votre envoi vient de quitter son pays d'origine | Su envío acaba de salir de su país de origen |
| Your parcel has been deposited with our postal partner in its country of origin by the sender | Su paquete ha sido depositado con nuestro socio postal en su país de origen por el remitente |
| An error has occurred regarding the delivery of your parcel. We are doing everything we can to get it back on track | Ha ocurrido un error con respecto a la entrega de su paquete. Estamos haciendo todo lo posible para volver a encarrilarlo |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour. Il sera remis en distribution au plus tôt. Nous vous prions d'accepter nos excuses | Su envío no pudo ser entregado hoy. Será lanzado tan pronto como sea posible. Por favor, acepte nuestras disculpas |
| Votre envoi a été remis à La Poste par l'expéditeur | Su envío ha sido entregado a La Poste por el remitente |
| Votre envoi est dédouané | Su envío está despachado de aduana |
| We came by but we couldn t give you your parcel. It will be sent to your pick-up point | Pasamos pero no pudimos darle su paquete. Se enviará a su punto de recogida. |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour et sera remis en livraison au plus tôt. Le choix de la date de relivraison ou d'un point de retrait est possible jusqu'à minuit sur notre site internet | Su envío no se pudo entregar hoy y se volverá a entregar lo antes posible. La elección de una fecha de reenvío o un punto de recogida es posible hasta la medianoche en nuestro sitio web. |
| Your parcel could not be delivered. It will be sent out for delivery the next working day | No se pudo entregar su paquete. Se enviará para su entrega el siguiente día laborable. |
| Your parcel is available at your pick-up point for a period of 15 days. Don t put off picking it up! It will be given to you upon presentation of an identity document | Su paquete está disponible en su punto de recogida por un período de 15 días. ¡No dejes de recogerlo! Se le entregará previa presentación de un documento de identidad. |
| Votre envoi est en cours de dédouanement. Il poursuit son acheminement | Su envío está en proceso de despacho de aduana. El continua su viaje |
| Your parcel has been delivered to your caretaker | Su paquete ha sido entregado a su cuidador |
| Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature | Su correo ha sido entregado al destinatario contra su firma |
| We came by but your parcel could not be delivered. It will be forwarded to a pick-up point | Vinimos, pero su paquete no pudo ser entregado. Se reenviará a un punto de recogida |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour en raison d'une situation exceptionnelle indépendante de notre volonté. Il sera remis en distribution au plus tôt | Su envío no pudo distribuirse hoy debido a una situación excepcional independiente de nuestra voluntad. Se volverá a poner en distribución lo antes posible |
| Your parcel cannot be delivered today. It will be delivered as soon as possible | Su paquete no se puede entregar hoy. Se entregará lo antes posible. |
| Une erreur s'est produite dans l'acheminement de votre envoi. Nous mettons tout en œuvre pour qu'il reprenne son parcours et vous prions d'accepter nos excuses | - |
| Votre colis a été déposé par l'expéditeur chez notre partenaire postal dans son pays d'origine | Su paquete ha sido depositado por el remitente en nuestro socio postal en su país de origen. |
| Votre colis est dédouané et il est en cours d'acheminement vers le pays de destination | Su paquete está despachado de aduana y está en camino al país de destino. |
| Arrival at outbound gateway | Llegada a la puerta de enlace saliente |
| Parcel in transit | Paquete en tránsito |
| Your parcel was left at a post office too late to leave today. It will leave tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) | Su paquete se dejó en una oficina de correos demasiado tarde para salir hoy. Saldrá mañana (o el siguiente día laborable en caso de domingos o festivos) |
| Your parcel is on its way | Tu trama está en camino |
| Arrival at inbound gateway | Llegada a la puerta de enlace de entrada |
| Your parcel is available at your pick-up point for a period of 15 days. Don't put off picking it up! It will be given to you upon presentation of an identity document | Su paquete está disponible en su punto de recogida por un período de 15 días. ¡No pospuses lo recogiendo! Se le dará al presentación de un documento de identidad. |
| Your parcel cannot be delivered today due to exceptional circumstances beyond our control. It will be delivered tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) | Su paquete no puede ser entregado hoy debido a circunstancias excepcionales más allá de nuestro control. Será entregado mañana (o el próximo día laborable en caso de domingos o días festivos) |
| Your package has been dropped off at a postal point | Su paquete ha sido entregado en un punto postal. |
| Shipment Out for Delivery | Envío a cabo para la entrega |
| Votre envoi est retourné à l'expéditeur suite à un refus du destinataire | - |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour et sera mis à disposition au bureau de poste. Une relivraison à l'adresse ou en point de retrait peut également être choisie avant minuit sur notre site internet | Su paquete no se pudo entregar hoy y estará disponible en la oficina de correos. También se puede elegir una nueva entrega a la dirección o al punto de recogida antes de la medianoche en nuestro sitio web. |
| Votre courrier est disponible en point de retrait. Il y sera conservé pendant 15 jours et sera remis au destinataire sur présentation d'une pièce d'identité | Su correo está disponible en un punto de recogida. Se conservará allí durante 15 días y se devolverá al destinatario mediante la presentación de un documento de identidad. |
| Votre envoi n'a pas été retiré par son destinataire en point de retrait dans les délais impartis. Il est retourné à l'expéditeur | Su envío no ha sido eliminado por su destinatario en un punto de retiro dentro de los plazos. Volvió al remitente |
| Votre courrier n'a pas pu être distribué ce jour. Il sera remis en distribution au plus tôt. Nous vous prions d'accepter nos excuses | No se pudo entregar su correo en este día. Se volverá a poner en distribución lo antes posible. Por favor, acepte nuestras disculpas |
| Votre envoi vient d'arriver au pays de destination | Su envío acaba de llegar al país de destino |
| Your parcel has been dropped off by the sender at a postal outlet. Unfortunately, it was too late for it to leave today. It will leave tomorrow (excluding Sundays and public holidays) | El remitente ha dejado su paquete en una toma de corriente. Desafortunadamente, también fue para que se fuera hoy. Se irá mañana (excluyendo el domingo y los días festivos) |
| Une erreur s'est produite dans l'acheminement de votre courrier. Nous mettons tout en œuvre pour qu'il reprenne son parcours et vous prions d'accepter nos excuses | Ha ocurrido un error en el enrutamiento de su correo. Estamos haciendo todo lo posible para volver a encarrilarlo y acepte nuestras disculpas. |
| Votre envoi est en cours d'acheminement vers le site de distribution | - |
| Your parcel cannot be delivered today due to exceptional circumstances beyond our control. It will be delivered in the coming days | Su paquete no puede ser entregado hoy debido a circunstancias excepcionales más allá de nuestro control. Será entregado en los próximos días. |
| Your parcel has been delivered to its sender following a return | - |
| Your parcel could not be delivered | No se pudo entregar tu paquete |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour et sera mis à disposition au bureau de poste. Le choix d'une date de relivraison ou d'un point de retrait est possible jusqu'à minuit sur notre site internet | Su paquete no se pudo entregar hoy y estará disponible en la oficina de correos. La elección de una fecha de reenvío o un punto de recogida es posible hasta la medianoche en nuestro sitio web. |
| Votre envoi est prêt à quitter son territoire d'expédition. Il va être remis au transporteur pour acheminement | Su envío está listo para salir de su territorio de envío. Se entregará al transportista para su enrutamiento. |
| The delivery address is incomplete and we cannot deliver your parcel. We are looking for additional information to ensure the safe delivery of your parcel. Please contact our customer service to provide the necessary additional information | La dirección de entrega está incompleta y no podemos entregar su paquete. Buscamos información adicional para garantizar la entrega segura de su paquete. Comuníquese con nuestro servicio de atención al cliente para proporcionar la información adicional ne |
| Shipment left at receiver's disposal at local post office or Parcel shop | El envío se deja a disposición del destinatario en la oficina de correos local o en la tienda de paquetería |
| Your parcel has been dropped off by the sender at a postal outlet. Unfortunately, it was too late for it to leave today. It will leave tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) | Su Partel ha sido eliminado por el remitente en la salida postal. Desafortunadamente, ya era demasiado tarde para que se fuera hoy. Saldrá mañana (o el próximo día laborable en caso de domingos o días festivos) |
| Votre envoi a été remis en lot au destinataire. Nous attendons la confirmation de sa réception | - |
| Votre envoi a été remis en lot au destinataire. Nous attendons la confirmation de sa réception | - |
| Votre envoi a été distribué au gardien ou à l'accueil | Su envío ha sido entregado al custodio o recepción |
| Une seconde présentation de votre courrier est programmée | Está programada una segunda presentación de su correo |
| Votre colis est arrivé dans le pays du destinataire | Tu paquete ha llegado al país del destinatario. |
| Votre envoi est arrivé au bureau de distribution du pays de destination | Su envío ha llegado a la oficina de entrega del país de destino. |
| Your parcel could not be delivered. It will be sent out for delivery tomorrow (excluding Sundays and public holidays) | Su trama no podría ser entregada. Mañana será un olfato para la entrega (excluyendo el domingo y los días festivos) |
| Shipment Returned to Sender | Envío devuelto al remitente |
| Your parcel will be delivered to your address tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) | - |
| Home delivery is currently suspended in your area. Your parcel will be sent to your usual pick-up point | - |