France Post
Национальная почтовая служба
Отслеживание почтовых отправлений France Post
Наш сервис позволяет отследить посылку France Post или любую посылку из Китая, Казахстана, Украины, Беларуси, Гонконга.
Также отследить посылку с AliExpress, TAOBAO, Ebay, JD.COM и других популярных интернет-магазинов.
Статусы France Post
| Статус | Перевод на ru |
|---|---|
| Delivered | Доставленный |
| Shipment in transit | Отгрузка в пути |
| Your parcel is transiting through our logistics platforms to be delivered to you as quickly as possible | Ваша посылка проходит через наши логистические платформы и будет доставлена вам как можно быстрее. |
| Votre envoi est en cours d'acheminement vers sa destination | Ваш груз в пути к месту назначения |
| Your parcel is at the delivery site that serves your address. We are preparing it for delivery | Ваша посылка находится в пункте доставки, который обслуживает ваш адрес. Готовим к доставке |
| Your item is on its way to its destination | Ваш товар находится на пути к месту назначения |
| Votre envoi a été déposé par l'expéditeur chez notre partenaire postal dans son pays d'origine | Ваш груз депонирован отправителем нашему почтовому партнеру в стране его происхождения. |
| Votre envoi est sur le site de départ dans le pays d'origine avant son transport international | Ваш груз находится в пункте отправления в стране происхождения до его международной перевозки. |
| Votre envoi est en cours d'acheminement dans son pays d'origine | Ваш груз находится в пути в страну происхождения |
| Your Colissimo will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender. If you have any questions, you can contact your sender or their customer service | Ваш Colissimo скоро будет передан нам! Его готовит отправитель. Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете связаться с отправителем или его службой поддержки клиентов. |
| Votre envoi est sur le site qui dessert votre adresse. Nous préparons sa distribution | Ваш груз находится на сайте, который обслуживает ваш адрес. Готовим его распространение |
| Your parcel has been delivered | Ваша посылка была доставлена |
| Your item has arrived at its delivery hub. We are preparing its delivery | Ваш товар прибыл в его концентратор доставки. Мы готовим его доставку |
| Your item has been dropped off by the sender with our postal partner in the country of origin | Ваш товар был выброшен отправителем с нашим почтовым партнером в стране происхождения |
| Released from customs | Выпущено с таможни |
| Votre envoi vient d'arriver en France | Ваш груз только что прибыл во Францию |
| Your item is at the departure site in the country of origin prior to being transported overseas | Ваш товар находится на участке отправления в стране происхождения до транспортировки за рубежом |
| Votre courrier est en cours d'acheminement vers sa destination | Ваша почта направляется по назначению |
| Your item is on its way in the country of origin | Ваш товар находится на пути в стране происхождения |
| Votre envoi a été distribué dans la boîte à lettres | Ваша посылка доставлена в почтовый ящик |
| Your item was delivered in the letterbox | Ваш товар был доставлен в почтовый ящик |
| Votre envoi a été remis à notre partenaire postal par l'expéditeur | Ваш груз был доставлен отправителем нашему почтовому партнеру |
| Votre envoi vient de quitter son pays d'expédition | Ваш груз только что покинул страну отправки |
| Your parcel will soon be handed over to us! It is being prepared by the sender | Ваша посылка скоро будет передана нам! Это готовится отправителем |
| Votre envoi est en cours de traitement pour un départ imminent du pays d'expédition | Ваш груз обрабатывается в связи с неизбежным отправлением из страны отправления |
| Your parcel has been delivered to your letter box | Ваша посылка доставлена на ваш почтовый ящик |
| Votre courrier est arrivé dans le site en vue de sa distribution | Ваша почта прибыла на сайт для распространения |
| Your parcel is transiting through our logistics platforms | Ваш сюжет переходит через наши логистические платформы |
| Your item has just arrived in France | Ваш товар только что прибыл во Францию |
| Your parcel has been delivered in your letter box | Ваша посылка была доставлена в вашу буква |
| Votre courrier est déposé dans la boîte à lettres du destinataire | Ваша почта остается в почтовом ящике получателя |
| Your parcel is ready to be forwarded from its shipping region. It will be given to the carrier for forwarding | Ваша посылка готова к отправке из региона доставки. Передается перевозчику для пересылки. |
| Votre courrier a été distribué à l'adresse (au destinataire, ou directement dans sa boîte à lettres, au gardien) | Ваша почта была доставлена на адрес (получателю или прямо в его почтовый ящик, хранителю) |
| Your item is transiting through our logistics platforms to be delivered to you as quickly as possible | Ваш товар проходит через логистические платформы, которые будут доставлены вам как можно быстрее |
| Votre envoi a été distribué | Ваш груз доставлен |
| Your item has been delivered | Ваш товар доставлен |
| Your parcel has been delivered to a postal point | Ваша посылка доставлена в почтовый пункт |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'avis de passage que le facteur a déposé dans la boîte à lettres | Ваш груз не может быть доставлен. Для получения дополнительной информации обратитесь к транспортной записке, которую почтальон оставил в почтовом ящике. |
| Your parcel has arrived in the recipient s country | Ваша посылка прибыла в страну получателя |
| Your parcel has been dropped off by the sender in a postal point | Ваша Partel была отброшена отправителем в почтовой момент |
| Your parcel is transiting through our network to be delivered to you as quickly as possible | Ваша посылка проходит транзитом через нашу сеть и будет доставлена вам как можно быстрее. |
| Your parcel has arrived in the recipient's country | Ваша посылка прибыла в страну получателя |
| Your item is ready to be forwarded from its foreign territory. It will be given to the carrier for forwarding | Ваш предмет готов к отправке с его иностранной территории. Это будет передано перевозчику для пересылки |
| Votre envoi est disponible en point de retrait. Il y sera conservé pendant 15 jours et sera remis au destinataire sur présentation d'une pièce d'identité | Ваш груз доступен в пункте приема. Он будет храниться там 15 дней и будет возвращен получателю при предъявлении документа, удостоверяющего личность. |
| Your item has just left its country of origin | Ваш товар только что оставил свою страну происхождения |
| Shipment on hold | Отгрузка приостановлена |
| Your parcel is clearing customs | Ваша посылка проходит таможенное оформление |
| Your parcel is on its way to its country of origin | Ваша посылка находится в пути в страну отправления |
| Your item has arrived in the recipient's country | Ваш товар прибыл в страну получателя |
| Your parcel has arrived in France | Ваша посылка прибыла во Францию |
| Your item could not be delivered. For more information, please refer to the notice the postman left in the letterbox | Ваш товар не может быть доставлен. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к почтуле, оставленному в почтовом ящике |
| Sorted at delivery location | Отсортировано по месту доставки |
| Votre courrier a été remis à La Poste par l'expéditeur | Ваше письмо было доставлено в La Poste отправителем |
| Your parcel has left its country of origin. It is currently being routed | Ваша посылка покинула страну происхождения. В настоящее время маршрутизируется |
| Votre colis est dans le site de livraison qui dessert votre adresse. Nous le préparons pour le mettre en livraison | Ваша посылка находится на сайте доставки, который обслуживает ваш адрес. Готовим к доставке |
| Shipment in delivery to the consignee | Отгрузка при доставке получателю |
| Votre envoi est en cours de dédouanement | Ваш груз находится в процессе таможенного оформления |
| Shipment in preparation to be shipped | Отгрузка готовится к отправке |
| Votre envoi a été accepté par les autorités douanières, il poursuit son acheminement | Ваш груз принят таможенными органами, он продолжает движение |
| Your item is available at a collection point. It will be held there for 15 days and will be handed over to the recipient upon presentation of an identity document | Ваш товар доступен на точке сбора. Он пройдет там 15 дней и будет передан получателю при презентации документа идентичности |
| Votre envoi vient de quitter son pays d'origine | Ваш груз только что покинул страну происхождения |
| Your parcel has been deposited with our postal partner in its country of origin by the sender | Ваша посылка передана отправителем нашему почтовому партнеру в стране происхождения. |
| Votre envoi est en transit sur nos plateformes logistiques | Ваша доставка находится в пути на наших логистических платформах |
| An error has occurred regarding the delivery of your parcel. We are doing everything we can to get it back on track | Произошла ошибка при доставке вашей посылки. Мы делаем все возможное, чтобы вернуть его в нужное русло |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour. Il sera remis en distribution au plus tôt. Nous vous prions d'accepter nos excuses | Ваш груз не может быть доставлен в этот день. Он будет возвращен в распространение как можно скорее. Пожалуйста, примите наши извинения |
| Your item is transiting through our logistics platforms | Ваш товар переходит через наши логистические платформы |
| Your parcel has been dropped off by the sender with our postal partner in the country of origin | Ваша посылка была отброшена отправителем с нашим почтовым партнером в стране происхождения |
| Votre envoi a été remis à La Poste par l'expéditeur | Ваш груз был доставлен отправителем в La Poste |
| Votre envoi est dédouané | Ваш груз растаможен |
| We came by but we couldn t give you your parcel. It will be sent to your pick-up point | Мы зашли, но не смогли передать вам посылку. Он будет отправлен на ваш пункт выдачи |
| Sorted at departure location | Отсортировано по месту отправления |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour et sera remis en livraison au plus tôt. Le choix de la date de relivraison ou d'un point de retrait est possible jusqu'à minuit sur notre site internet | Ваш груз не может быть доставлен сегодня и будет доставлен в кратчайшие сроки. Выбор даты возврата или места получения возможен до полуночи на нашем сайте. |
| Sorting done at departure depot | Сортировка производится в депо отправления |
| Your parcel could not be delivered. It will be sent out for delivery the next working day | Ваш сюжет не может быть доставлен. Это будет пахнуть для доставки в следующий рабочий день |
| Your item could not be delivered today. It will be delivered as soon as possible. We apologise for the inconvenience | Ваш товар не может быть доставлен сегодня. Это будет доставлено как можно скорее. Приносим свои извинения за доставленные неудобства |
| Your parcel is available at your pick-up point for a period of 15 days. Don t put off picking it up! It will be given to you upon presentation of an identity document | Ваша посылка доступна в пункте выдачи в течение 15 дней. Не откладывайте его получение! Вам его выдадут при предъявлении документа, удостоверяющего личность. |
| Votre envoi est en cours de dédouanement. Il poursuit son acheminement | Ваш груз находится в процессе таможенного оформления. Он продолжает свое путешествие |
| Your parcel has been delivered to your caretaker | Ваша посылка была доставлена вашему опекуну |
| Votre courrier a été distribué à son destinataire contre sa signature | Ваше письмо доставлено получателю под его подписью |
| We came by but your parcel could not be delivered. It will be forwarded to a pick-up point | Мы пришли, но ваша посылка не может быть доставлена. Он будет отправлен в точку для выбора |
| Your item has been handed over to La Poste by the sender | Ваш товар был передан на La Sender |
| Votre envoi n'a pas pu être distribué ce jour en raison d'une situation exceptionnelle indépendante de notre volonté. Il sera remis en distribution au plus tôt | Ваш груз не может быть доставлен сегодня из-за исключительной ситуации, не зависящей от нас. Он будет возвращен в распространение как можно скорее. |
| Your parcel cannot be delivered today. It will be delivered as soon as possible | Ваша посылка не может быть доставлена сегодня. Он будет доставлен как можно скорее |
| Votre envoi est arrivé dans le pays du destinataire | Ваш груз прибыл в страну получателя |
| Une erreur s'est produite dans l'acheminement de votre envoi. Nous mettons tout en œuvre pour qu'il reprenne son parcours et vous prions d'accepter nos excuses | Произошла ошибка при маршрутизации вашего груза. Мы делаем все возможное, чтобы вернуть его в нормальное русло, и примите наши извинения. |
| Votre colis a été déposé par l'expéditeur chez notre partenaire postal dans son pays d'origine | Ваша посылка депонирована отправителем нашему почтовому партнеру в стране происхождения. |
| Votre colis est dédouané et il est en cours d'acheminement vers le pays de destination | Ваша посылка проходит таможенную очистку и находится в пути в страну назначения. |
| An error has occurred in the routing of your item. We are doing everything possible to get your item back on its way. We apologise for any inconvenience | Произошла ошибка в маршрутизации вашего товара. Мы делаем все возможное, чтобы вернуть свой товар. мы извиняемся за любые неудобства |
| Arrival at outbound gateway | Прибытие на исходящий шлюз |
| Your item is ready to be forwarded from its shipping region. It will be given to the carrier for forwarding | Ваш товар готов к пересылке из ее региона судоходства. Это будет передано перевозчику для пересылки |
| Your item could not be delivered today due to an exceptional situation beyond our control. It will be delivered as soon as possible | Ваш товар не может быть доставлен сегодня из-за исключительной ситуации за пределами нашего контроля. Это будет доставлено как можно скорее |
| Parcel in transit | Посылка в транзите |
| Your parcel was left at a post office too late to leave today. It will leave tomorrow (or the next working day in case of Sundays or public holidays) | Ваша посылка была оставлена на почте слишком поздно, чтобы ее можно было отправить сегодня. Он отправится завтра (или на следующий рабочий день в случае воскресенья или государственных праздников). |
| Your parcel is on its way | Ваш сюжет уже в пути |
| Your item has been accepted by the customs authorities and is on its way | Ваш товар был принят таможенными органами и является на своем пути |
| Delivery instruction received | Инструкция по доставке получена |
| Arrival at inbound gateway | Прибытие на входящий шлюз |
| Your parcel is ready to be forwarded from its foreign territory. It will be given to the carrier for forwarding | Ваш заговор готов к отправке с его иностранной территории. Это будет передано перевозчику для пересылки |
| Your item is on its way | Ваш товар в пути |
| Votre colis est livré | Ваша посылка прибыла |